1
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
SERRA ELÉTRICA

2
00:00:28,560 --> 00:00:31,160
O que eles estão construindo? O barulho!

3
00:00:31,360 --> 00:00:34,680
Eles vão terminar em breve
e teremos um domingo tranquilo.

4
00:00:34,720 --> 00:00:39,440
RUGIDOS DE PERFURAÇÃO PNEUMÁTICA

5
00:00:35,760 --> 00:00:39,440
Jesus!

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
Teremos que apagar isso.

7
00:00:40,320 --> 00:00:44,440
Oi! Eu queria saber se você poderia fazer
uma busca de livro para mim.

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,440
Estou procurando uma biografia
de Schubert,

9
00:00:47,480 --> 00:00:51,760
então se você pudesse...
procure-o para mim, esperarei aqui.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Que tipo de café você faz?

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
Isto é uma livraria.
Não fazemos café.

12
00:01:00,400 --> 00:01:08,480
As outras livrarias vendem café.

13
00:01:02,040 --> 00:01:08,480
Ouça, você...

14
00:01:03,080 --> 00:01:08,480
RUGIDOS DE MÁQUINAS DE CONSTRUTOR

15
00:01:11,480 --> 00:01:14,960
Este Schubert, esta pesquisa de livro.
Como funciona?

16
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Bem, você sabe.

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
Você simplesmente... e ele aparece.

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,040
Nós temos um tipo diferente de ahh...

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
..aqui.

20
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
Fique de joelhos!

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,600
Coloque as mãos no chão.

22
00:01:30,640 --> 00:01:34,640
De onde você está até aquele canto distante
é a nossa seção de música.

23
00:01:35,240 --> 00:01:39,640
Está misturado com Aviação, Botânica
e gravidez - mas nunca se sabe.

24
00:01:39,680 --> 00:01:42,880
PROCURAR!

25
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
RUGIDOS DE PERFURAÇÃO

26
00:01:45,280 --> 00:01:49,080
Esse é o tipo de coisa
isso vai desanimar os clientes!

27
00:01:49,400 --> 00:01:53,440
BROCA

28
00:01:50,040 --> 00:01:53,440
VÁ E VEJA QUANDO O RUÍDO VAI PARAR!

29
00:01:58,040 --> 00:02:02,720
PARADAS DE PERFURAÇÃO

30
00:01:58,440 --> 00:02:02,720
Bem?

31
00:02:04,280 --> 00:02:07,360
O que?

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,880
Apenas espere!

33
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
A PERFURAÇÃO PÁRA, O MARTELO CONTINUA

34
00:02:19,040 --> 00:02:24,960
Então o que ele disse?

35
00:02:20,360 --> 00:02:24,960
Ele está fazendo uma pausa para o almoço, então ele está
de volta. Vai piorar amanhã.

36
00:02:25,000 --> 00:02:28,840
Eles te acordam?

37
00:02:25,440 --> 00:02:28,840
Sete horas.
No meio do meu tai chi.

38
00:02:28,880 --> 00:02:32,520
O problema é que não é realmente ilegal
matar um construtor.

39
00:02:32,560 --> 00:02:37,320
Ei! Ei! Ei! É domingo, certo?

40
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
Sim.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,320
Queremos sair de casa.

42
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
Por que não ir ao parque?

43
00:02:41,320 --> 00:02:46,560
Você acha que essa sugestão merecia
o prefácio "Ei! Ei! Ei!"?

44
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
E o cinema?

45
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Vamos ver.

46
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
OK, que tal isso?

47
00:02:53,080 --> 00:02:57,480
"Bouffant. Sandra Bullock como
uma mulher que monta um cabeleireiro

48
00:02:57,520 --> 00:03:02,680
nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial."

49
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
Não!

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
O que mais?

51
00:03:04,200 --> 00:03:09,200
Aqui. “Regressão. Richard Gere
se mata para voltar ao passado

52
00:03:09,200 --> 00:03:15,440
resgatar-se quando criança, para
crescer para se matar para voltar
ao passado para se resgatar..."

53
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
Deve haver algo mais.

54
00:03:19,080 --> 00:03:23,080
O que é isso? Músicas Azuis. Matt Damon,
Ben Affleck, Minnie Driver.

55
00:03:23,280 --> 00:03:30,240
Ah, eu a odeio.

56
00:03:24,320 --> 00:03:30,240
"Leonard Blue bate recorde de segunda mão
fazer compras com o assistente idiota Danny."

57
00:03:30,440 --> 00:03:32,120
Uh!

58
00:03:32,120 --> 00:03:37,160
"Este par maluco se une ao mal-intencionado
neurótica Pam. Com certeza será um motim!"

59
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
Onde eles conseguem essa porcaria?
Uma criança poderia...

60
00:03:41,280 --> 00:03:46,320
Eles devem pensar que somos idiotas.

61
00:03:41,920 --> 00:03:46,320
Olhe para eles. Punheteiros.

62
00:03:43,440 --> 00:03:46,320
Eles acham que são ótimos.

63
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
Temos que fazer alguma coisa.

64
00:03:48,880 --> 00:03:54,200
O de sempre, por favor.

65
00:03:50,720 --> 00:03:54,200
Qual é o seu habitual?

66
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Não sei. Ainda não decidi.

67
00:03:54,400 --> 00:04:01,120
gostei da ideia de entrar
em algum lugar e pedindo o de sempre.

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,120
Vamos. Ele deve ter saído para almoçar.

69
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Normalmente!

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Ei, tome o de sempre, por favor.
O de sempre.

71
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Ah, de costume, por favor.

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
O de sempre? De costume, por favor.

73
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
PERFURAÇÃO, MARTELO

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Temos que fazer alguma coisa!

75
00:04:21,400 --> 00:04:26,680
Por que não vamos a algum lugar
para o almoço de domingo?

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,680
Tudo bem.

77
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
Onde? Onde?

78
00:04:26,720 --> 00:04:29,960
Tem um lugar novo, muito na moda.
O necrotério.

79
00:04:30,000 --> 00:04:35,600
Sem vegetais,
tudo são animais mortos
servido em pequenas lápides.

80
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Por que tem que ser chique?!

81
00:04:38,040 --> 00:04:40,480
Eu só quero salsicha, purê e bolo,

82
00:04:40,680 --> 00:04:44,200
não galhos fritos em mel
ou um burro em um caixão.

83
00:04:44,560 --> 00:04:48,120
Vamos para aquele lugar
isso faz frango e coisas assim.

84
00:04:48,160 --> 00:04:50,440
OK. Ah, o que devemos vestir?

85
00:04:50,640 --> 00:04:55,000
Com licença?!

86
00:04:51,720 --> 00:04:55,000
Que tipo de lugar é esse?

87
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
É um restaurante.

88
00:04:55,000 --> 00:05:00,920
Nós nos vestimos para cima ou para baixo?

89
00:04:56,000 --> 00:05:00,920
Vista-se de cabeça para baixo e do avesso, mas
você ainda come espaguete como um porco!

90
00:05:00,960 --> 00:05:06,520
Podemos ir almoçar, por favor?!

91
00:05:02,800 --> 00:05:06,520
Eu tenho que pegar minhas lentes de contato
do apartamento.

92
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
BATIDA E MARTELO egt;

93
00:05:11,680 --> 00:05:14,080
TROVÃO RUMBLE NO CÉU

94
00:05:20,240 --> 00:05:22,400
(STAMMERS) B-B-B-B-B-B...

95
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Conserte ela, sim?

96
00:05:24,680 --> 00:05:31,480
B-B-Bernard, eles estão construindo
por duas semanas, diz a placa.
Não podemos ficar aqui.

97
00:05:31,520 --> 00:05:36,000
Relaxar. Vou resolvê-los mais tarde.

98
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
O que você vai fazer?

99
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
O que você pode fazer?

100
00:05:36,040 --> 00:05:39,880
Vou escrever para o conselho.

101
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
O que você vai dizer?

102
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
Eu direi "Caro Conselho,

103
00:05:42,600 --> 00:05:46,640
por favor não construa ao nosso lado
pelas próximas duas semanas."

104
00:05:47,520 --> 00:05:50,880
E se isso não funcionar?

105
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
Sim, o que você fará?

106
00:05:50,920 --> 00:05:54,200
Você quer saber o que farei?

107
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
Sim.

108
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Eu vou...

109
00:05:54,240 --> 00:05:59,720
beba muito e grite com você!

110
00:05:56,880 --> 00:05:59,720
Não vou ouvir você por causa do exercício.

111
00:05:59,920 --> 00:06:04,760
EU VOU ESCREVER UMA CARTA PARA VOCÊ TAMBÉM!

112
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
Teremos que ir embora.

113
00:06:04,800 --> 00:06:10,400
É perfeito, uma boa desculpa para
um feriado. Precisamos de uma boa mudança.

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,160
NÃO VAMOS A LUGAR NENHUM!

115
00:06:13,200 --> 00:06:19,080
ESTE LUGAR SERÁ UM INFERNO!

116
00:06:13,760 --> 00:06:19,080
Não vou de férias.

117
00:06:15,240 --> 00:06:19,080
Espere!

118
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Olhar!

119
00:06:21,160 --> 00:06:25,640
O que é isso?

120
00:06:21,840 --> 00:06:25,640
Fotos da minha viagem.

121
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
Ah, é adorável. É Bali?

122
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Maurício. Bem?

123
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
O que? Eles são como
quaisquer fotografias de férias.

124
00:06:31,560 --> 00:06:37,160
Um monte de gente ficou por perto
semicerrando os olhos, quem não percebeu
eles eram tão gordos!

125
00:06:37,200 --> 00:06:43,520
Somos nós do lado de fora de um restaurante.
E somos nós do lado de fora de um hotel.

126
00:06:40,680 --> 00:06:43,520
Ahhh, que transformação!

127
00:06:43,520 --> 00:06:46,600
Ah, e esse é Eddie.
Ele era nosso leitor de mapas.

128
00:06:46,640 --> 00:06:49,200
Ele é dono de uma galeria.
Mas ele mora em Kent.

129
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Este é o único
de todo o grupo.

130
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
Uma das poucas vezes na minha vida
Eu estou feliz.

131
00:07:01,640 --> 00:07:05,200
Por que você está me mostrando isso?
Eu não conheço essas pessoas.

132
00:07:05,400 --> 00:07:08,960
O único uso possível
essa fotografia seria para mim

133
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
seria se eu fosse um assassino

134
00:07:11,040 --> 00:07:17,760
pediu para tirar
Eddie, o galerista de Trento.

135
00:07:13,640 --> 00:07:17,760
Kent.

136
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
Eu não ligo! Eu não vou.

137
00:07:17,960 --> 00:07:21,440
Multar. Nós iremos.
Você fica e perfura a cabeça.

138
00:07:21,480 --> 00:07:25,560
Vamos tomar sol, leia
e tomar bebidas bobas na praia.

139
00:07:25,760 --> 00:07:28,120
Praia?! Não! Eu quero o desconhecido.

140
00:07:28,120 --> 00:07:31,360
Mistério! Lugares estranhos!
Cobras! Selva!

141
00:07:31,360 --> 00:07:35,240
Manny, eu não vou
passar minhas férias em um poço de cobras.

142
00:07:35,440 --> 00:07:39,040
Cale-se! Onde está esse sinal?

143
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Fora.

144
00:07:39,080 --> 00:07:42,800
Deve haver algum lugar
com selva e praia!

145
00:07:42,840 --> 00:07:46,480
O que você faz aí, afinal?
Em uma selva.

146
00:07:46,760 --> 00:07:50,240
Veja quantos quilômetros você pode caminhar
em um dia.

147
00:07:50,880 --> 00:07:54,280
Sim, mas o calor.
Você deve ficar tão desidratado.

148
00:07:54,480 --> 00:07:58,800
Sim, bem, em uma situação difícil
você sempre pode beber sua própria urina.

149
00:07:58,840 --> 00:08:02,480
Sim, mas e os insetos?
E como você lava?

150
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
Isso não é uma prioridade tão grande

151
00:08:04,800 --> 00:08:08,600
quando você está bebendo cerveja
do seu próprio wizz.

152
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
Com licença. Desculpe. Eu poderia apenas...?

153
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Obrigado.

154
00:08:43,600 --> 00:08:48,440
Perfeito.

155
00:08:44,280 --> 00:08:48,440
É isso! Eu vou resolver isso.

156
00:08:45,040 --> 00:08:48,440
Não se deixe enganar.
Reserve logo após o almoço.

157
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
Esqueça o almoço.

158
00:08:50,680 --> 00:08:53,960
E não vou para a Tailândia.

159
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
Você disse que não ia a lugar nenhum.

160
00:08:54,000 --> 00:08:58,320
Do-dah se esqueceu de me dizer
eles estão construindo o tempo todo.

161
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
Então esqueça as praias e as selvas.

162
00:09:00,440 --> 00:09:06,640
Estamos indo para algum lugar onde eu possa ler,
sente-se e tome uma bebida tranquila.

163
00:09:03,400 --> 00:09:06,640
Então as suas férias ideais seriam aqui!

164
00:09:07,680 --> 00:09:10,920
Correto.
Então encontre um lugar exatamente assim!

165
00:09:10,960 --> 00:09:16,000
Com uma selva.

166
00:09:12,840 --> 00:09:16,000
E praia?! Não encontraremos nada!

167
00:09:16,000 --> 00:09:22,840
Aqui. "A ilha ensolarada
de Saint Honore, uma pequena ilha tropical
selva cercada de areias douradas,

168
00:09:23,040 --> 00:09:27,120
ostentando o único do hemisfério
Livraria e bar de língua inglesa."

169
00:09:27,320 --> 00:09:33,720
Suponho que isso terá que servir.

170
00:09:29,160 --> 00:09:33,720
Tem seu próprio site.

171
00:09:30,080 --> 00:09:33,720
Tudo bem. Manny, você faz o vôo.
Vou buscar o essencial.

172
00:09:33,920 --> 00:09:37,040
Para onde você está indo?

173
00:09:34,720 --> 00:09:37,040
Para embalar. De volta em dois minutos.

174
00:09:37,240 --> 00:09:40,640
Certo. Melhor começar.
Mala.

175
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Certo. O que precisamos?

176
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
O que precisamos?

177
00:09:49,560 --> 00:09:54,400
Protetor solar, kit de primeiros socorros,
óculos de sol, colônia e... sim!

178
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Livre-se... do lixo.

179
00:10:03,320 --> 00:10:06,720
Ótimo, você está colocando coisas.
Obrigado. Livros de frases,

180
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
cheques de viagem, coisas para insetos,

181
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
er... música!

182
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
Música? Bom ponto.

183
00:10:13,440 --> 00:10:15,640
Leitor de CD, CD.

184
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
E... roupas.

185
00:10:24,360 --> 00:10:28,360
Merda,... merda,... merda,...
merda, merda!

186
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
Certo. Muito importante.
Comprimidos contra a malária.

187
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Certo.

188
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
Bom pensamento.
Oh, você pegaria o saca-rolhas?

189
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Lá vamos nós.

190
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
Agora, isso é o que chamo de trabalho em equipe.

191
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
elt; QUEDA

192
00:11:17,240 --> 00:11:21,040
Você terminou?

193
00:11:17,960 --> 00:11:21,040
Você já faz séculos. O que há na bolsa?

194
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Ah, nada.
Apenas, você sabe, partes femininas.

195
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
Afaste-se da bolsa.

196
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
Manny!

197
00:11:33,240 --> 00:11:35,480
Não! Não abra! É privado!

198
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
São coisas de meninas! NÃO!

199
00:11:38,560 --> 00:11:42,240
Assim como eu pensei.
Coloque-a na cadeira.

200
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Não! Não!

201
00:11:43,920 --> 00:11:45,760
NÃO! NÃO!

202
00:11:54,040 --> 00:11:57,960
Estamos aqui para ajudá-lo.

203
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Você não entende.

204
00:11:58,160 --> 00:12:00,840
Entendemos que você está doente.

205
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Quando você aprendeu a ser sensato
você pode ficar com isso.

206
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
Você realmente não precisa disso.

207
00:12:18,720 --> 00:12:22,520
Claro que sim.
São minhas mulas que dançam lentamente.

208
00:12:23,160 --> 00:12:29,640
E estes?
Você não precisa disso.

209
00:12:25,480 --> 00:12:29,640
Eu faço. Suponha que sejamos convidados
para uma festa em um iate com traficantes de drogas?

210
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
Dois pares. Mais do que você precisa.

211
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
Mais um, mais um, mais um!
Tire outra coisa.

212
00:12:38,040 --> 00:12:42,600
Lentes de contato e dinheiro para emergências.
Não preciso disso. Jogue fora.

213
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Erm... mostre-me isso.

214
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
Aqueles. E aqueles. Aqueles.

215
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Você pode levar um par.

216
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
Ah, eu... não consigo decidir.

217
00:12:56,280 --> 00:13:00,800
Você não pode me fazer escolher.

218
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
O que será? Um par. Vamos!

219
00:13:00,800 --> 00:13:06,600
Bem, sim,
esses são confortáveis.

220
00:13:03,200 --> 00:13:06,600
Certo!

221
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
Não! Espere! Espere! Mostre-me esses.

222
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
Isso é estranho!

223
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Eles são lindos.

224
00:13:12,120 --> 00:13:16,880
Eles fazem homens fortes chorarem no trem
estações. Coloque-os, coloque-os.

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Bem, esse é o seu destino!

226
00:13:18,920 --> 00:13:21,800
Agora, Bernardo,
você tem seu passaporte?

227
00:13:22,000 --> 00:13:24,080
Pelo amor de Deus, claro que sim.

228
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
Na verdade, eu não. Vá e pegue.

229
00:13:26,520 --> 00:13:30,640
Cadê?

230
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
Onde é que alguém
manter o passaporte?

231
00:13:30,840 --> 00:13:32,840
Está no...

232
00:13:32,880 --> 00:13:36,920
edifício.

233
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Bernardo, entenda.
Todos nós temos que trabalhar juntos.

234
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
Tudo bem, tudo bem.

235
00:13:39,960 --> 00:13:45,400
Temos tudo?

236
00:13:41,240 --> 00:13:45,400
Sim. Vamos verificar a lista,
para ter certeza de dupla supersegurança.

237
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
OK. Eu vou parar você
se perdemos alguma coisa.

238
00:13:48,840 --> 00:13:54,640
Certo, tudo bem. Corta-vento estilo 1950
com forro bicolor
e punhos auto-listrados.

239
00:13:54,840 --> 00:13:59,480
Calça pêssego Sta-Prest.

240
00:13:56,680 --> 00:13:59,480
Manny. Basta dizer roupas.

241
00:13:59,880 --> 00:14:01,880
Sim, tudo bem. Feito.

242
00:14:01,920 --> 00:14:06,240
Então você fez
os cheques de viagem, seguros,

243
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
Sim. Sim.

244
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Bernard está pegando o passaporte.

245
00:14:06,440 --> 00:14:09,360
Protetor solar, repelente de insetos,
livros de frases?

246
00:14:07,760 --> 00:14:09,360
Jawohl!

247
00:14:09,560 --> 00:14:14,520
Reservou o táxi?

248
00:14:10,680 --> 00:14:14,520
Feito e espanado.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,520
Oh, Santo Honoré, aí vamos nós!

250
00:14:14,560 --> 00:14:17,640
A que horas é o voo?

251
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
O... hum?

252
00:14:20,080 --> 00:14:26,440
Você não reservou os vôos?

253
00:14:21,840 --> 00:14:26,440
Eu sinto muito. Eu me distraí,
pelo... e hum...

254
00:14:27,480 --> 00:14:30,120
Minhas calças não são tão fáceis de dobrar.

255
00:14:31,880 --> 00:14:35,280
Não é um problema.
Está na Net, você disse?

256
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Sim. Fácil. Fácil.

257
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
DISCOS

258
00:14:46,520 --> 00:14:48,920
TOM DE CONEXÃO DO MODEM

259
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
OK. Qual é o nome do site?

260
00:14:54,240 --> 00:14:57,800
Er... sim, eu sei disso.
Erm, coisa de feriado, coisa de ponto.

261
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
Er, não, erm...

262
00:15:00,920 --> 00:15:02,920
Feriado...

263
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
em... ponto...

264
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
..feriado. Rápido, rápido!

265
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Eu queria que fosse seguro.

266
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
Ah!

267
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
Não, não é isso.
Este botão não funciona.

268
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Você está pressionando minha mão.

269
00:15:30,160 --> 00:15:33,720
Manny, você deve se lembrar
o nome do site.

270
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
A-há! Passaportezinho travesso.

271
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Escondido nas batatas fritas novamente.

272
00:15:57,360 --> 00:16:01,240
Manny, Manny, nós estivemos
fazendo isso agora por cinco horas.

273
00:16:02,880 --> 00:16:05,880
Onde você viu
o nome do site?

274
00:16:06,080 --> 00:16:09,920
Nos jornais.

275
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
Qual parte?

276
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
A... seção de viagens.

277
00:16:10,120 --> 00:16:12,760
Que está aberto logo ali no topo.

278
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Sim!

279
00:16:17,720 --> 00:16:21,240
Você poderia ler o anúncio do jornal
para mim, por favor?

280
00:16:21,920 --> 00:16:24,160
"Voe Saint Honoré ponto com."

281
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
Eu estava com ele na mão.

282
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Eu fui até aqui.

283
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Onde pode estar?

284
00:16:35,000 --> 00:16:38,480
Certo. Entendi.

285
00:16:36,320 --> 00:16:38,480
Ah, Fran, você é um gênio.

286
00:16:38,680 --> 00:16:44,680
Não podemos ir. Não tenho passaporte.

287
00:16:40,320 --> 00:16:44,680
Você verificou sua mesa?

288
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
O que? Não. Ah, sim. Aí está.

289
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
Certo. Ordenado.

290
00:16:49,520 --> 00:16:54,320
É uma pechincha. Melhor ir para a cama
agora - vôo cedo. Economiza-nos dinheiro.

291
00:16:54,360 --> 00:16:58,120
Certo. Eu vou nos levantar.

292
00:16:55,240 --> 00:16:58,120
Não, você não é confiável.
Eu ficarei acordado.

293
00:16:58,160 --> 00:17:02,080
É melhor eu dormir aqui, então estaremos
juntos. Posso ficar com sua cama?

294
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Tem algum saco de lixo?

295
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Na cozinha.

296
00:17:09,360 --> 00:17:13,240
E er... Dettol?

297
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
Debaixo da pia.

298
00:17:13,280 --> 00:17:17,000
Ájax?

299
00:17:14,160 --> 00:17:17,000
Sim. Lá.

300
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
Obrigado.

301
00:17:17,040 --> 00:17:19,840
Você está... na verdade...
vai para a cama?

302
00:17:21,480 --> 00:17:23,760
Certo. Erm... é melhor levar isso.

303
00:17:23,800 --> 00:17:28,200
Não, não estou com fome.

304
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
Não para você.
Jogue-os debaixo da cama.

305
00:17:28,200 --> 00:17:30,240
O que...?

306
00:17:30,280 --> 00:17:33,360
O que há debaixo da cama?

307
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
Não sei.

308
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Nós apenas chamamos isso de A Coisa.

309
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
(geme enquanto dorme)

310
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
BUZINA DE TÁXI egt;

311
00:17:58,240 --> 00:18:02,040
AMBOS: Vamos, vamos, vamos!

312
00:17:59,880 --> 00:18:02,040
Acordar! Levantar!

313
00:18:02,080 --> 00:18:04,080
O táxi está lá fora, vamos.

314
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
Vamos!

315
00:18:06,160 --> 00:18:09,160
Verificação final. Final... Bom.

316
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Bom. Vamos!

317
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
Ouça, há um pequeno problema.

318
00:18:22,000 --> 00:18:24,080
Esses voos são muito baratos.

319
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Quatro libras cada. Bastante razoável.

320
00:18:27,200 --> 00:18:32,720
Então, er... isso significa que temos que fazer
algumas mudanças.

321
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Como isso funciona? egt;

322
00:18:32,760 --> 00:18:37,120
Bem, para chegar às Canárias
temos que mudar... aham,...

323
00:18:37,120 --> 00:18:41,000
na Nova Zelândia.

324
00:18:38,360 --> 00:18:41,000
O que? Isso é praticamente na França!

325
00:18:41,200 --> 00:18:42,920
Eu sei.

326
00:18:42,960 --> 00:18:47,360
Vamos ficar. Coma saquê no rodeio,
vá para casa em um trenó com um camelo.

327
00:18:47,560 --> 00:18:52,400
Estamos apenas reabastecendo. E então nós
mude novamente. Em... aham, Stansted.

328
00:18:52,440 --> 00:18:56,920
Sempre quis ir para lá.

329
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Legal, não é?

330
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Eles têm esses pequenos trens
que não têm driver.

331
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Oh! Amável.

332
00:19:03,520 --> 00:19:05,920
Estaremos lá por um tempinho.

333
00:19:05,960 --> 00:19:09,520
Poucos dias. Dentro e ao redor do aeroporto.
Principalmente.

334
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
É onde estão os trens.

335
00:19:12,320 --> 00:19:15,800
Então é direto
para a ensolarada Saint Honore.

336
00:19:16,160 --> 00:19:21,240
"Os passageiros Black, Bianco
e Katzenjammer vão para o Portão 4?"

337
00:19:21,280 --> 00:19:24,960
Somos nós.

338
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
Espere. Vamos ver se eles fazem isso de novo.

339
00:19:24,960 --> 00:19:29,000
"Passageiros Negros, Bianco e
Katzenjammer, por favor, vá para o Portão 4."

340
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
TODOS: Viva!

341
00:19:39,960 --> 00:19:42,840
Esta deve ser a última conexão.

342
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
Isto é Praga?

343
00:19:44,920 --> 00:19:48,920
Eu não me importo onde está.
Não vou pegar outro avião.

344
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
Acho que isto é Miami.

345
00:19:51,800 --> 00:19:55,360
Multar. Eu vou morar aqui
e vender armas para crianças.

346
00:19:56,080 --> 00:20:01,480
Você gostou de São Honoré.

347
00:19:57,480 --> 00:20:01,480
Eu fiz. Eu gostei bastante
as quatro horas que passamos lá.

348
00:20:01,520 --> 00:20:04,280
Você não pode dizer
os vôos não eram baratos.

349
00:20:04,320 --> 00:20:08,040
E você não pode dizer que não gastamos
13 dias em um avião.

350
00:20:08,240 --> 00:20:10,480
574.

351
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
574 o quê?

352
00:20:14,360 --> 00:20:16,840
Eu guardei todos eles. 574...

353
00:20:16,880 --> 00:20:18,960
dessas coisinhas de toalha.

354
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
Vamos tomar uma bebida.

355
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Isto pode ser Nairobi.

356
00:20:25,600 --> 00:20:27,680
Não. Definitivamente é Minsk.

357
00:20:27,960 --> 00:20:32,600
Vocês dois estão errados. É óbvio.
Ele tem todos os piercings de marca registrada.

358
00:20:36,280 --> 00:20:39,200
Hakkim yoba! Habah. Hakyak!

359
00:20:43,480 --> 00:20:45,880
Olodyvishinov nynzbar?

360
00:20:50,560 --> 00:20:53,600
Anv eel kaddygem g'diem lefkess?

361
00:20:54,640 --> 00:20:57,040
Onde estamos?

362
00:20:57,240 --> 00:21:01,160
'Eathrow, amor!

363
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Ah, estamos em casa.

364
00:21:01,200 --> 00:21:03,720
Três copos de Merlot, por favor.

365
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
elt; Não me olhe assim.

366
00:21:08,400 --> 00:21:13,480
Não foi de todo ruim.
Quantas pessoas podem dizer que
esteve em um barco-hospital no rio?

367
00:21:13,520 --> 00:21:18,040
E eles não conseguiram
para realizar uma cirurgia em si mesmos.

368
00:21:18,040 --> 00:21:20,840
Ainda bem que eles pensaram
Manny era um deus.

369
00:21:20,880 --> 00:21:25,360
Sim, vai demorar algum tempo antes
Eu quero sacrificar outro macaco!

370
00:21:25,360 --> 00:21:28,000
Nós dissemos
não falaríamos sobre o Canadá!

371
00:21:28,040 --> 00:21:29,960
Vamos para casa.

372
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Tem suas chaves?

373
00:21:32,440 --> 00:21:38,520
Não. Deixei-os na bolsa, que
você se desabafou ao perder.

374
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
O que você quer dizer com "Ah"?

375
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
É só que... eu acho...

376
00:21:41,600 --> 00:21:43,840
minhas chaves também estavam lá.

377
00:21:44,040 --> 00:21:48,920
Eles eram? Engraçado, não é?
É apenas uma coisa atrás da outra.

378
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Você está demitido.

379
00:21:51,000 --> 00:21:56,920
Agora, olhe,...

380
00:21:52,040 --> 00:21:56,920
E depois que eu desalojar e devolver o seu
tanga, nunca mais quero ver você.

381
00:22:04,000 --> 00:22:09,760
Você quer pular ou descer
gradualmente? Optei pelo gradual.

382
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
Afaste-se de mim!

383
00:22:09,800 --> 00:22:14,000
Foi uma emoção recriar com você
mas agora nossa associação termina.

384
00:22:14,200 --> 00:22:19,320
Você não trouxe nada além de dor,
penúria e conflitos em meus dias.

385
00:22:19,520 --> 00:22:25,200
Desejo-lhe boa sorte
em qualquer avenida da vida
você ataca com sua presença.

386
00:22:25,400 --> 00:22:32,400
Aqui está o seu pacote de redundância.
Me desculpe, está em Phenobian
dólares de madeira, mas a culpa é sua.

387
00:22:32,440 --> 00:22:34,440
Boa sorte e adeus.

388
00:22:36,040 --> 00:22:40,200
Você não pode administrar o lugar sozinho.

389
00:22:37,720 --> 00:22:40,200
Vou lutar de alguma forma.

390
00:22:42,760 --> 00:22:47,640
Não aceito suas desculpas. Dê
30 anos e leve isso com você.

391
00:22:47,680 --> 00:22:52,840
Bernardo.

392
00:22:49,000 --> 00:22:52,840
Você quer sair?

393
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Estou com frio. Eu tenho frieiras,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,880
zumbido e candidíase.
Se você quer lutar, entre!

395
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
elt; (GIBBERS)

396
00:23:20,960 --> 00:23:23,360
(Gargalha como um macaco)

397
00:23:24,280 --> 00:23:26,800
(STAMMERS) O barulho, o barulho!

398
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
B-b-b-b-mas eu encontrei.

399
00:23:30,160 --> 00:23:32,560
Eu encontrei! Eu encontrei!

400
00:23:38,280 --> 00:23:42,440
Manny, você poderia cuidar da loja
sozinho por um tempo?

401
00:23:42,520 --> 00:23:45,320
Claro.

402
00:23:42,920 --> 00:23:45,320
O que você vai fazer?

403
00:23:45,560 --> 00:23:47,760
Eu estou saindo de férias.

404
00:24:11,360 --> 00:24:13,960
Legendas Intel Fax
COLLEEN SAUNDERS